1
00:00:10,495 --> 00:00:12,997
СЛЕДЕЋЕ САДРЖИ
ОПИС САМОПОВРЕЂИВАЊА,

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,208
ШТО ЗА НЕКЕ ГЛЕДАЛЦЕ МОЖДА БИТИ УЗНЕМИРУЈУЋИ.

3
00:00:42,193 --> 00:00:44,696
12. МАРТА 2005
ДО ХИЕ-РИУНГ

4
00:01:03,339 --> 00:01:05,383
Питате се шта намерава ова луда кучка?

5
00:01:11,973 --> 00:01:13,516
Да ли сте икада чули да…

6
00:01:15,810 --> 00:01:18,062
ако запишете свој <и>сају</и>
и зажели жељу...

7
00:01:20,565 --> 00:01:21,608
то ће се остварити?

8
00:01:29,782 --> 00:01:30,867
Да, тако је.

9
00:01:35,330 --> 00:01:37,498
Зажелићу жељу
баш онако како си ми рекао.

10
00:01:38,917 --> 00:01:40,210
Моја жеља је…

11
00:01:44,797 --> 00:01:46,257
да сви умрете.

12
00:01:47,383 --> 00:01:50,303
Искрено желим свакоме од вас
само би пао мртав.

13
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
То је моја жеља.

14
00:02:26,798 --> 00:02:30,051
12. МАРТА 2005
ДО ХИЕ-РИУНГ

15
00:02:32,679 --> 00:02:38,434
ДА БИ ЖЕЉЕ МОГЛЕ УБИТИ

16
00:02:39,477 --> 00:02:41,187
ЧЕТВРТАК, 12. ЈУН

17
00:03:19,600 --> 00:03:20,435
ТЕТКА ЈИ
-СУН

18
00:03:20,518 --> 00:03:22,770
ХИТНА ПОМОЋ У БОЛНИЦИ
ОСТАВЉАМ ВАМ КАРТИЦУ

19
00:03:28,735 --> 00:03:32,030
ТИ СПАВАШ?

20
00:03:35,033 --> 00:03:35,867
ПРОЧИТАЈТЕ САДА

21
00:03:41,706 --> 00:03:42,707
Ја сам УППП

22
00:03:42,790 --> 00:03:44,792
ВАЉДА ЈОШ СПАВАШ…

23
00:03:46,544 --> 00:03:48,838
ИЗЛАЖУ БЕЗ ТЕБЕ ДАНАС…

24
00:03:48,921 --> 00:03:50,465
НЕ! ОДМАХ ОДЛАЗИМ!

25
00:04:03,895 --> 00:04:07,148
Хеј, рекао сам ти да не бежиш.
Бучно је за људе доле.

26
00:04:07,774 --> 00:04:08,691
Ох, извини.

27
00:04:09,192 --> 00:04:11,569
стварно ми је жао. Устао сам, кунем се.

28
00:04:22,413 --> 00:04:25,083
Да ли сте… управо…

29
00:04:26,626 --> 00:04:27,960
ста? Не свиђа ти се?

30
00:04:28,044 --> 00:04:29,087
Онда то нећу учинити.

31
00:04:29,170 --> 00:04:30,546
Не, свиђа ми се. Много.

32
00:04:30,630 --> 00:04:33,299
Толико да бих то волео
ако би то урадио још једном.

33
00:04:33,883 --> 00:04:34,967
Још једном.

34
00:04:35,051 --> 00:04:37,553
Још једном. Један…

35
00:04:41,808 --> 00:04:43,017
Здраво.

36
00:04:47,355 --> 00:04:48,272
ДАНАШЊА ФОРТУНА

37
00:04:49,690 --> 00:04:50,691
"Љубав"?

38
00:04:51,192 --> 00:04:53,653
"Покажи своја права осећања"?

39
00:05:00,576 --> 00:05:01,411
ха?

40
00:05:04,122 --> 00:05:05,289
Господине, излазим.

41
00:05:05,373 --> 00:05:08,543
ста? Чекај! Опасно је, госпођице Лим!

42
00:05:26,185 --> 00:05:27,019
Лим На-ри.

43
00:05:28,938 --> 00:05:29,814
На-ри.

44
00:05:33,276 --> 00:05:34,110
идемо.

45
00:05:37,738 --> 00:05:39,949
Геон-воо, шта радиш
данас после школе?

46
00:05:40,032 --> 00:05:42,034
-Ким Геон-воо.
-Шта дођавола?

47
00:05:42,535 --> 00:05:43,578
Озбиљно…

48
00:05:43,661 --> 00:05:44,912
<и>Гомен</и>! Извините!

49
00:05:53,171 --> 00:05:54,464
шта је то?

50
00:05:54,547 --> 00:05:57,758
Ово говорим јер вас двоје познајем
од средње школе.

51
00:05:58,843 --> 00:06:00,636
Зашто сте вас двоје увек заједно у последње време?

52
00:06:04,265 --> 00:06:05,766
Ви излазите?

53
00:06:05,850 --> 00:06:08,644
Хеј, хајде. шта то говориш?

54
00:06:08,728 --> 00:06:12,023
Она и ја живимо у истој згради
у истом стамбеном насељу.

55
00:06:12,106 --> 00:06:13,941
Било би теже ићи одвојено, идиоте.

56
00:06:14,025 --> 00:06:15,485
бр.

57
00:06:15,568 --> 00:06:18,154
Се-ах је увек била прва у учионици,

58
00:06:18,237 --> 00:06:20,907
и увек си трчао
минут пре часа.

59
00:06:20,990 --> 00:06:24,452
Али у последње време,
вас двоје се увек појављујете заједно.

60
00:06:25,828 --> 00:06:27,914
Нешто се спрема.
То је сумњиво.

61
00:06:28,581 --> 00:06:29,415
Је ли тако, госпођо На-ри?

62
00:06:30,500 --> 00:06:31,334
Хеј.

63
00:06:31,918 --> 00:06:35,421
Ово говорим јер те познајем
од основне школе.

64
00:06:35,505 --> 00:06:37,757
шта ти је данас,
ти јебени губитник?

65
00:06:39,717 --> 00:06:40,635
Шта је ово?

66
00:06:41,385 --> 00:06:42,970
Тако екстремна реакција.

67
00:06:45,473 --> 00:06:46,933
госпођо Лим На-ри,

68
00:06:48,684 --> 00:06:50,269
да ли си заљубљен у Геон-воо-<и>кун</и>?

69
00:06:50,353 --> 00:06:52,230
-Хеј.
-Да.

70
00:06:53,231 --> 00:06:54,357
"Да"?

71
00:06:54,440 --> 00:06:55,983
Заљубио сам се у Геон-воо.

72
00:06:57,693 --> 00:06:59,487
Зато престани да причаш глупости, хоћеш ли?

73
00:06:59,987 --> 00:07:02,532
Ох вов. Неочекивани повратак.

74
00:07:02,615 --> 00:07:03,991
Тако желиш да играш?

75
00:07:04,075 --> 00:07:06,786
Онда сам заљубљен у тебе,
На-ри-<и>цхан</и>.

76
00:07:09,247 --> 00:07:10,206
Хеј.

77
00:07:10,289 --> 00:07:11,832
Хоћеш да умреш?

78
00:07:13,501 --> 00:07:15,920
Какав јебени усран почетак дана.

79
00:07:16,003 --> 00:07:17,046
-Је ли тако?
-Доста!

80
00:07:17,129 --> 00:07:19,465
Престани да правиш ствари непријатним, отаку.

81
00:07:19,549 --> 00:07:20,424
То боли.

82
00:07:20,508 --> 00:07:21,634
-Мој врат.
-Озбиљно.

83
00:07:21,717 --> 00:07:22,760
У реду.

84
00:07:24,679 --> 00:07:27,306
-Стварно боли. мој врат…
- Озбиљно, стани.

85
00:07:27,390 --> 00:07:29,267
-Озбиљно боли!
-Хеј.

86
00:07:31,102 --> 00:07:33,563
СЕОРИН СРЕДЊА и ГИМНАЗИЈА ШКОЛА

87
00:07:33,646 --> 00:07:35,898
2. РАЗРЕД, 4. РАЗРЕД

88
00:07:37,275 --> 00:07:39,777
<и>Уместо да унесете овај унос</и>
<и>у наслову...</и>

89
00:08:10,141 --> 00:08:11,100
Ха-јоон.

90
00:08:12,435 --> 00:08:14,020
Геон-воо ме је умало убио данас.

91
00:08:16,314 --> 00:08:17,982
-Са бравом за главу?
-Ох!

92
00:08:18,065 --> 00:08:19,775
Као што се и очекивало од паметњака.

93
00:08:19,859 --> 00:08:21,152
Ох, да.

94
00:08:23,946 --> 00:08:25,698
Ова ствар се неће поново укључити.

95
00:08:26,616 --> 00:08:27,825
Заузет сам ових дана.

96
00:08:28,326 --> 00:08:30,161
Како би било да поправим ово за мој рођендан?

97
00:08:30,244 --> 00:08:31,537
Рекао сам ти да сам заузет.

98
00:08:31,621 --> 00:08:33,039
ПИН је исти.

99
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Хоћеш да чујеш нешто смешно?

100
00:08:38,002 --> 00:08:38,836
Не баш.

101
00:08:39,670 --> 00:08:40,671
Се-ах је.

102
00:08:43,132 --> 00:08:44,300
Шта је са Се-ах?

103
00:08:46,260 --> 00:08:48,054
Се-ах и Геон-воо--

104
00:08:50,014 --> 00:08:51,932
-Здраво.
- Рећи ћу ти касније.

105
00:08:52,016 --> 00:08:56,020
Драги моји ученици 2-4 разреда.

106
00:08:58,481 --> 00:09:02,318
Наш разред је заузео прво место у математичком одељењу
у граду Сеорин на последњем пробном испиту.

107
00:09:04,403 --> 00:09:06,739
Цео град
имао само четири савршена стрелца,

108
00:09:06,822 --> 00:09:08,658
а двоје су били из нашег разреда.

109
00:09:09,325 --> 00:09:11,327
Сигуран сам да сви знате
ко је један од њих.

110
00:09:13,454 --> 00:09:15,247
Канг Ха-јоон. Помози му.

111
00:09:20,544 --> 00:09:22,296
А други савршени стрелац је…

112
00:09:24,215 --> 00:09:25,216
Цхои Хиеонг-воок.

113
00:09:25,758 --> 00:09:26,842
-Хух?
-Шта?

114
00:09:26,926 --> 00:09:27,760
Аплауз.

115
00:09:30,888 --> 00:09:31,889
Цхои Хиеонг-воок?

116
00:09:34,684 --> 00:09:37,019
Да, и ја сам био прилично шокиран.

117
00:09:37,103 --> 00:09:40,022
Знам да је тешко поверовати,
али дајте му аплауз.

118
00:09:43,275 --> 00:09:47,071
Хеј, и... ово није потребно
полицијска истрага, зар не?

119
00:09:47,154 --> 00:09:49,615
-Да.
-Уради то.

120
00:09:50,658 --> 00:09:51,659
Требало би да проверимо.

121
00:09:51,742 --> 00:09:53,285
-Истражити?
-Да.

122
00:09:53,786 --> 00:09:54,912
Уради то у својим главама.

123
00:09:59,375 --> 00:10:00,501
Скоро сам заборавио.

124
00:10:00,584 --> 00:10:02,712
ГИРИГО
ВАША ЖЕЉА ЈЕ ИСПУЊЕНА

125
00:10:02,795 --> 00:10:05,256
Не пријављујете се
за програм подршке омладинском клубу?

126
00:10:05,339 --> 00:10:06,674
Нисте заинтересовани за факултет?

127
00:10:16,809 --> 00:10:19,311
ГИРИГО
ВАША ЖЕЉА ЈЕ ИСПУЊЕНА

128
00:10:19,395 --> 00:10:20,229
<и>Хиеонг-воок.</и>

129
00:10:20,813 --> 00:10:24,400
Само очисти овде,
и хајде да то средимо између нас, ок?

130
00:10:24,483 --> 00:10:25,317
Хеј, Канг Ха-јоон.

131
00:10:25,401 --> 00:10:26,819
Дао си му одговоре, зар не?

132
00:10:26,902 --> 00:10:28,738
ха? Сви смо заменили места на испиту.

133
00:10:28,821 --> 00:10:31,073
шта ћеш да радиш
ако пандури дођу касније у школу?

134
00:10:31,157 --> 00:10:33,868
Полицајци никада неће сазнати истину.

135
00:10:35,119 --> 00:10:37,079
Шта, дођавола, овај губитник сада говори?

136
00:10:37,163 --> 00:10:38,789
Већ испљуни.

137
00:10:41,208 --> 00:10:43,043
Дакле, заиста сте радознали у вези моје тајне.

138
00:10:47,298 --> 00:10:48,716
Моја тајна је…

139
00:10:54,263 --> 00:10:56,348
-Гириго.
-Шта?

140
00:10:57,266 --> 00:10:58,809
-Гириго?
-Тако је.

141
00:10:58,893 --> 00:11:01,604
То је апликација која испуњава жеље.

142
00:11:02,354 --> 00:11:04,482
Ја сам будала што ово слушам.

143
00:11:04,565 --> 00:11:06,025
Хајде да живимо у стварности.

144
00:11:06,108 --> 00:11:07,777
Без обзира у шта сте веровали,

145
00:11:07,860 --> 00:11:10,362
Покушао сам да те разумем
као што би то учинила старија сестра.

146
00:11:10,446 --> 00:11:13,657
Али ово је превише.
Одлазите предалеко овим чином.

147
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Ово није чин.
То је стварно.

148
00:11:15,493 --> 00:11:18,162
Заиста постоји апликација која испуњава жеље.

149
00:11:18,245 --> 00:11:19,622
Не постоји таква апликација.

150
00:11:19,705 --> 00:11:21,665
Хеј, зашто би то уопште тражио?

151
00:11:22,249 --> 00:11:26,295
Невероватно, Цхои Хиеонг-воок.
Претварање неког нормалног у будалу.

152
00:11:27,087 --> 00:11:29,632
Нећете га пронаћи само тражењем.

153
00:11:31,133 --> 00:11:33,803
Сачекај.
Послаћу вам линк, само за вас.

154
00:11:33,886 --> 00:11:34,720
У реду.

155
00:11:42,686 --> 00:11:43,604
У реду.

156
00:11:44,355 --> 00:11:46,982
Геон-воо, бићеш тотално хакован.

157
00:11:47,066 --> 00:11:48,108
Ништа за хаковање.

158
00:11:48,192 --> 00:11:50,277
Зар није лудо што је постигао савршен резултат?

159
00:11:50,361 --> 00:11:53,280
Мислим да је ово вредно тестирања.

160
00:11:54,281 --> 00:11:55,115
Да.

161
00:11:56,909 --> 00:11:58,202
ГИРИГО

162
00:12:04,500 --> 00:12:05,376
Хеј.

163
00:12:06,252 --> 00:12:08,838
Селфи камера се управо укључила.
Да ли је ово нормално?

164
00:12:09,463 --> 00:12:12,466
Погледај. Ово је дугме за снимање.

165
00:12:13,050 --> 00:12:15,678
-Шта то снима?
- Ваша жеља, наравно.

166
00:12:16,178 --> 00:12:17,096
Ох, чекај.

167
00:12:17,179 --> 00:12:19,723
Морате написати своје име
и прво твоје <и>сају</и>на папиру.

168
00:12:19,807 --> 00:12:21,016
<и>Сају</и>?

169
00:12:21,684 --> 00:12:23,894
Као датум рођења који користе
у читању судбине?

170
00:12:23,978 --> 00:12:27,481
Да. Након што напишете свој датум рођења
и име на папиру,

171
00:12:27,565 --> 00:12:30,442
држите га и притисните дугме за снимање.

172
00:12:30,526 --> 00:12:34,029
Онда реци своју жељу.
Морате то стварно мислити.

173
00:12:35,614 --> 00:12:39,034
Када завршите са снимањем жеље,
обавезно притисните пошаљи.

174
00:12:39,118 --> 00:12:40,828
-То је то.
-То је то?

175
00:12:44,164 --> 00:12:46,375
Где уопште налазиш овакве ствари?

176
00:12:47,042 --> 00:12:48,377
Могло би се рећи да имам своје начине.

177
00:12:48,460 --> 00:12:49,962
Ово вам је испунило жељу?

178
00:12:50,045 --> 00:12:52,590
Ох, ви маловерни.

179
00:12:54,466 --> 00:12:55,301
Хоћеш доказ?

180
00:12:55,384 --> 00:12:56,635
Да, покажи ми доказ.

181
00:12:59,930 --> 00:13:01,473
Доказ А.

182
00:13:03,434 --> 00:13:04,894
Ево мог видеа жеља. Погледај.

183
00:13:06,645 --> 00:13:07,813
<и>Моја жеља је...</и>

184
00:13:07,897 --> 00:13:09,356
14. ЈУНА 2008
ЦХОИ ХИЕОНГ-ВООК

185
00:13:09,440 --> 00:13:11,066
<и>...да добијете савршен резултат из математике.</и>

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,527
<и>Савршен резултат из математике, молим.</и>

187
00:13:13,611 --> 00:13:15,362
<и>А! А! Савршено! Савршено!</и>

188
00:13:15,446 --> 00:13:16,488
шта то радиш?

189
00:13:16,572 --> 00:13:19,033
<и>Сцоре! Сцоре! Ин! Ин! Математика! Математика!</и>

190
00:13:19,116 --> 00:13:20,326
То је урнебесно!

191
00:13:21,619 --> 00:13:25,998
Вау, одједном ме погоди
колико дубоко тече наше пријатељство.

192
00:13:29,293 --> 00:13:30,586
Где идете?

193
00:13:31,086 --> 00:13:33,505
Имам још доказа.

194
00:13:36,508 --> 00:13:39,970
Хиеонг-воок, схватам да си под стресом
о вашим оценама.

195
00:13:40,054 --> 00:13:44,558
Али можда би требало да престанете да узимате
те чудне пилуле, ок?

196
00:13:45,768 --> 00:13:46,644
Доказ Б.

197
00:13:46,727 --> 00:13:48,854
Обавештење које сам добио
када ми је жеља била испуњена.

198
00:13:50,439 --> 00:13:52,316
ха? Шта је ово?

199
00:14:03,202 --> 00:14:04,328
Мора да је хлађење.

200
00:14:08,082 --> 00:14:10,501
-Хеј, идемо.
-Трчи.

201
00:14:16,548 --> 00:14:18,258
Још само мало…

202
00:14:21,971 --> 00:14:23,639
Озбиљно, опет си прескочио ручак?

203
00:14:23,722 --> 00:14:25,474
Морам да се чувам до викенда.

204
00:14:25,557 --> 00:14:27,685
Све то за Хиеонг-воокову рођенданску забаву?

205
00:14:27,768 --> 00:14:28,602
Очигледно није.

206
00:14:28,686 --> 00:14:31,313
Он више није клинац.
Рођенданска забава? Тако срамотно.

207
00:14:31,397 --> 00:14:32,940
Хајде, он је само невин.

208
00:14:33,023 --> 00:14:34,692
Невин, дупе моје.

209
00:14:34,775 --> 00:14:37,569
Хеј, назвати га невиним је само успело
још у средњој школи.

210
00:14:37,653 --> 00:14:39,571
Чак ме и његово дисање сада срамоти.

211
00:14:39,655 --> 00:14:42,116
Хајде, није он тако лош.

212
00:14:43,242 --> 00:14:46,829
Знам и теби је било непријатно,
док смо гледали његов видео.

213
00:14:46,912 --> 00:14:50,457
Довољно је смешно
да је пожелео жељу на некој чудној апликацији.

214
00:14:50,541 --> 00:14:51,709
И савршен резултат из математике?

215
00:14:52,626 --> 00:14:55,045
Јеботе, какав јебени штребер губитник.

216
00:14:55,129 --> 00:14:57,339
Чак је изабрао а
волео бих да је исто као он.

217
00:15:00,217 --> 00:15:03,512
Његова породица је заиста осетљива
о његовим оценама.

218
00:15:03,595 --> 00:15:06,223
-Вероватно је зато и покушао.
-Јеси ли пробао?

219
00:15:06,724 --> 00:15:09,268
Не, кладим се да је губитник био смртно озбиљан.

220
00:15:15,232 --> 00:15:18,193
Узгред, питам се
шта ће Геон-воо носити овог викенда.

221
00:15:19,445 --> 00:15:20,863
Зашто га не озвучиш?

222
00:15:23,407 --> 00:15:24,366
Зашто бих?

223
00:15:25,492 --> 00:15:27,244
У праву си. Зашто би?

224
00:15:32,332 --> 00:15:34,960
Да ли си добио рођендански поклон
за Хиеонг-воок?

225
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
Поклон?

226
00:15:36,628 --> 00:15:39,298
не знам. То ме стресира.

227
00:15:39,381 --> 00:15:40,799
Стварно не разумем.

228
00:15:40,883 --> 00:15:43,886
Зашто Геон-воо трпи
Хиеонг-вооково отаку лузерско срање?

229
00:15:43,969 --> 00:15:47,139
Сада ме чак и гњави
јер га Геон-ву трпи.

230
00:15:47,806 --> 00:15:52,102
Ви такође. Трпећи га тако
не чини му ништа добро.

231
00:15:52,603 --> 00:15:53,437
Па, На-ри.

232
00:15:53,520 --> 00:15:55,939
Само размишљам о томе
опет ме љути.

233
00:15:56,023 --> 00:15:56,982
Доста нам је.

234
00:15:57,066 --> 00:15:59,818
Зашто губити време
на том отаку губитничком срању?

235
00:15:59,902 --> 00:16:01,487
- Колико још требамо...
-Лим На-ри.

236
00:16:10,079 --> 00:16:11,663
Зашто си престао да причаш?

237
00:16:12,372 --> 00:16:13,916
Зар не би требало да то чујем?

238
00:16:16,752 --> 00:16:18,670
Па, то је само…

239
00:16:18,754 --> 00:16:20,089
Да, ниси.

240
00:16:23,217 --> 00:16:24,468
У ствари, били смо…

241
00:16:28,430 --> 00:16:30,265
причајући о твом рођенданском поклону.

242
00:16:32,226 --> 00:16:35,145
То је изненађење.
Није забавно ако сазнаш рано.

243
00:16:35,229 --> 00:16:36,814
Ох, хајде.

244
00:16:36,897 --> 00:16:38,941
Ућутао си,
па сам мислио да се нешто дешава.

245
00:16:39,942 --> 00:16:42,027
Не брини о томе. Само дођи.

246
00:16:42,111 --> 00:16:43,779
Не доноси ништа.
Нећу их узети.

247
00:16:43,862 --> 00:16:47,825
Штета. Лепо умотавам поклон
и доносећи га.

248
00:16:48,617 --> 00:16:51,078
<и>Даијоубу</и>.
Заиста је у реду.

249
00:16:52,412 --> 00:16:54,665
Закаснићете на тренинг. идемо.

250
00:16:54,748 --> 00:16:56,208
Ох, не смеш да касниш.

251
00:16:56,291 --> 00:16:57,167
Помери се.

252
00:16:57,668 --> 00:16:58,502
Помери се.

253
00:17:00,420 --> 00:17:03,298
Само дођи празних руку.
Имати вас тамо је садашњост.

254
00:17:14,685 --> 00:17:17,688
Сада, за било које две
реални бројеви к1 и к2

255
00:17:18,313 --> 00:17:23,527
у интервалу функције ф(к),

256
00:17:24,820 --> 00:17:27,281
ако је к1 мање од к2

257
00:17:28,198 --> 00:17:32,661
а ф(к1) је веће од
или једнако ф(к2),

258
00:17:32,744 --> 00:17:35,372
онда је ф опадајућа функција.

259
00:17:36,039 --> 00:17:38,333
Шта је онда растућа функција?

260
00:18:46,109 --> 00:18:47,527
Имаћемо госта.

261
00:18:48,946 --> 00:18:49,947
Гост?

262
00:18:50,530 --> 00:18:51,490
Добар гост?

263
00:18:51,573 --> 00:18:52,991
Лош гост?

264
00:18:54,368 --> 00:18:55,369
Каква…

265
00:19:01,124 --> 00:19:01,959
шта је то?

266
00:19:04,920 --> 00:19:06,463
Плашиш ме.

267
00:19:08,882 --> 00:19:10,175
Да извадим нож?

268
00:19:10,676 --> 00:19:11,677
нисам сигуран.

269
00:19:13,136 --> 00:19:15,264
Не видим шта
врста госта.

270
00:19:37,619 --> 00:19:38,537
Имаш ово.

271
00:19:38,620 --> 00:19:41,123
Геон-воо. Спремите се.

272
00:20:06,315 --> 00:20:10,027
Он лети на струњачи,
али се увек мучи у пешчанику.

273
00:20:12,029 --> 00:20:13,780
Хеј, Ким Геон-воо. Дођи овамо.

274
00:20:15,782 --> 00:20:18,410
Да ли је то била велика ствар
био дисквалификован прошле године?

275
00:20:18,493 --> 00:20:20,620
-Жао ми је.
-Извини, дупе моје.

276
00:20:20,704 --> 00:20:24,958
Ниси могао ни да добијеш прави скок
у конкуренцији ове године.

277
00:20:25,042 --> 00:20:27,294
Ако се ово настави,
заиста ћете добити јипс.

278
00:20:27,794 --> 00:20:29,504
Сачувај се, ок?

279
00:20:30,005 --> 00:20:31,923
Иди. Вратите се на стартну линију.

280
00:20:41,683 --> 00:20:43,643
Не третирајте то као праву ствар.

281
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
То је лакше рећи него учинити.

282
00:20:50,484 --> 00:20:51,610
Пре него што скочиш,

283
00:20:51,693 --> 00:20:53,945
затвори очи
и одвојите тренутак да размислите.

284
00:20:54,029 --> 00:20:55,739
"Цео свет је простирка."

285
00:20:56,239 --> 00:20:57,282
"Могу ја ово."

286
00:20:57,366 --> 00:20:58,575
Замисли то,

287
00:20:58,658 --> 00:21:01,244
и када отвориш очи,
трчи као луд и скаче.

288
00:21:01,328 --> 00:21:03,955
Да ли си то ти
радите сваки пут када скочите?

289
00:21:05,415 --> 00:21:06,291
бр.

290
00:21:06,917 --> 00:21:08,251
Ја само скачем.

291
00:21:19,805 --> 00:21:20,889
Пожури!

292
00:21:20,972 --> 00:21:22,974
-Хајде. Морамо да идемо!
-Пожури!

293
00:21:23,475 --> 00:21:26,603
УКЛАЊАЊЕ АЗБЕСТА У ТОКУ
САМО ОВЛАШЋЕНО ОСОБЉЕ

294
00:22:03,515 --> 00:22:06,893
Да ли узимате неке лекове?
Као лекови против болова или против прехладе?

295
00:22:07,394 --> 00:22:09,688
Не! Да ли ме је неко оптужио за допинг?

296
00:22:09,771 --> 00:22:11,314
Хормонске ињекције?
Контрола рађања?

297
00:22:11,815 --> 00:22:14,693
- Тренеру, кунем се да никад не бих...
- Звали су национални резервни тим.

298
00:22:16,862 --> 00:22:17,696
ста?

299
00:22:20,949 --> 00:22:23,743
Требало је да водиш са тим!

300
00:22:23,827 --> 00:22:26,079
па од сада,
ти си на специјалној обуци.

301
00:22:26,163 --> 00:22:27,164
Чак и викендом.

302
00:22:27,247 --> 00:22:29,499
Мораш бити бољи
пре него што се придружите тиму

303
00:22:29,583 --> 00:22:31,209
тако да не изгледам лоше.

304
00:22:31,293 --> 00:22:32,961
Даћу све од себе.

305
00:22:33,044 --> 00:22:34,546
Тренеру!

306
00:22:35,046 --> 00:22:35,964
Ох дечко!

307
00:22:36,047 --> 00:22:38,300
Гросс. Скидај се са мене.

308
00:22:39,593 --> 00:22:41,928
Јадна ти. Нема више датума за викенд.

309
00:22:44,306 --> 00:22:47,976
Или доведите Геон-воо-а и тренирајте са њим.
Пре него што добије глас.

310
00:22:53,732 --> 00:22:56,276
Тренеру, јеси ли знао?

311
00:22:57,611 --> 00:22:59,863
Како да не знам?

312
00:23:00,363 --> 00:23:01,573
Боже мене.

313
00:23:07,370 --> 00:23:09,289
СЕ
-АХ

314
00:23:13,001 --> 00:23:14,669
Хеј, Се-ах.

315
00:23:17,005 --> 00:23:18,006
хало?

316
00:23:21,218 --> 00:23:22,260
хало?

317
00:23:24,638 --> 00:23:25,805
СЕ
-АХ

318
00:23:26,515 --> 00:23:27,349
Шта до…

319
00:23:47,536 --> 00:23:49,204
<и>Јебени пакао.</и>

320
00:23:49,871 --> 00:23:53,542
<и>Да ли ви заиста идете</и>
<и>на рођендан тог губитника Цхои Хиеонг-воока?</и>

321
00:23:53,625 --> 00:23:54,793
<и>Кога је јеботе брига?</и>

322
00:23:54,876 --> 00:23:57,879
<и>Доста ми је да се бринем о њему у школи.</и>
<и>Сада и викендом?</и>

323
00:23:57,963 --> 00:23:59,756
<и>Та глупача је тако проклето досадна.</и>

324
00:23:59,839 --> 00:24:02,050
<и>-О Боже!</и>
<и>-"Имати вас момци је садашњост."</и>

325
00:24:02,133 --> 00:24:03,093
<и>Јебено мрзим!</и>

326
00:24:03,176 --> 00:24:05,262
<и>То је било тако јебено срамотно.</и>
<и>Умало сам умро.</и>

327
00:24:05,345 --> 00:24:06,471
<и>Да ли је полудео?</и>

328
00:24:06,555 --> 00:24:08,265
<и>Тако је проклето густ.</и>

329
00:24:08,348 --> 00:24:09,891
<и>Јебени пакао.</и>

330
00:24:09,975 --> 00:24:12,519
<и>Волео бих да је престао да нас прати.</и>

331
00:24:13,019 --> 00:24:14,312
-Хеј!
-<и>Не могу да га поднесем.</и>

332
00:24:14,396 --> 00:24:15,939
-<и>Ха?</и>
-Ти мали…

333
00:24:17,148 --> 00:24:18,567
<и>Јеботе.</и>

334
00:24:19,609 --> 00:24:20,986
ПОЗИВ ЗАВРШЕН
СЕ-АХ

335
00:24:29,953 --> 00:24:31,121
ЦАЛЛИНГ
СЕ-АХ

336
00:24:34,749 --> 00:24:38,211
ХИЕОНГ
-ВООК

337
00:24:43,466 --> 00:24:46,177
ХИЕОНГ
-ВООК

338
00:24:51,433 --> 00:24:53,685
<и>Особа коју покушавате да…</и>

339
00:25:01,359 --> 00:25:02,193
Геон-воо.

340
00:25:02,694 --> 00:25:04,112
Ушао сам у репрезентацију.

341
00:25:12,412 --> 00:25:13,288
Геон-воо.

342
00:25:13,788 --> 00:25:15,957
Направио сам национални…

343
00:25:35,810 --> 00:25:36,645
Хиеонг-воок!

344
00:25:42,359 --> 00:25:44,027
Да ли га је мама опет грдила?

345
00:25:51,409 --> 00:25:53,953
Хеј, шта си гледао
уместо да учим?

346
00:25:54,037 --> 00:25:55,705
Која је то апликација коју користите? Реци нам!

347
00:25:55,789 --> 00:25:58,792
Шта вас толико дуго траје?
Ми смо последњи!

348
00:25:58,875 --> 00:25:59,709
Извините!

349
00:25:59,793 --> 00:26:01,252
Да, долазим!

350
00:26:14,432 --> 00:26:15,266
Они су отишли.

351
00:26:15,767 --> 00:26:16,810
Требало вам је неко време.

352
00:26:17,394 --> 00:26:19,187
Ушао сам у репрезентацију.

353
00:26:19,270 --> 00:26:20,480
ста? Репрезентација?

354
00:26:20,563 --> 00:26:22,232
Успели сте! ти--

355
00:26:27,320 --> 00:26:28,154
ста се десава?

356
00:26:31,366 --> 00:26:32,492
Уплашен си?

357
00:26:34,786 --> 00:26:35,870
Уплашен? Као да.

358
00:26:36,371 --> 00:26:39,040
држим те за руке
јер сам поносан што си успео.

359
00:26:46,297 --> 00:26:47,298
Национални тим.

360
00:26:49,467 --> 00:26:50,552
<и>Ох, тачно.</и>

361
00:26:50,635 --> 00:26:52,178
<и>Тренер зна.</и>

362
00:26:52,679 --> 00:26:53,555
О нама.

363
00:26:55,056 --> 00:26:56,391
Јеси ли јој рекао?

364
00:26:56,474 --> 00:27:01,020
Не. Нисам чак ни рекао Хиеонг-вооку,
Ха-јоон, или На-ри.

365
00:27:03,064 --> 00:27:04,274
Само је знала.

366
00:27:08,820 --> 00:27:10,447
шта да радим?

367
00:27:12,031 --> 00:27:13,700
Ја сам већ на њеној лошој страни.

368
00:27:16,286 --> 00:27:17,579
Тако сам сјебан.

369
00:27:25,086 --> 00:27:27,505
ТЕТКА ЈИ-СУН,
УЧИНИО САМ У РЕЗЕРВНИ ТИМ!

370
00:27:33,720 --> 00:27:34,888
ПРОПУШТЕНИ ПОЗИВИ
ХИЕОНГ-ВООК (39)

371
00:27:34,971 --> 00:27:36,264
Да ли се нешто спрема?

372
00:27:39,684 --> 00:27:40,518
ЧЕСТИТАМ

373
00:27:40,602 --> 00:27:42,187
ОПЕТ ДЕЖУРАН ПА НЕЋУ КУЋИ

374
00:27:42,771 --> 00:27:43,813
За себе?

375
00:27:44,314 --> 00:27:45,315
Озбиљно.

376
00:27:56,242 --> 00:27:58,703
ЗА ПИЛЕТЕ?

377
00:28:02,540 --> 00:28:04,751
Ово је тако добро.
Озбиљно шамара.

378
00:28:05,418 --> 00:28:06,586
Хвала ти пуно, Се-ах.

379
00:28:08,588 --> 00:28:09,756
Хвала мојој тетки.

380
00:28:09,839 --> 00:28:12,759
ако сретнем твоју тетку,
Дефинитивно ћу јој захвалити. Стварно.

381
00:28:12,842 --> 00:28:13,676
Наравно.

382
00:28:14,636 --> 00:28:16,971
- Похвалићу се осталима.
-Само напред.

383
00:28:19,140 --> 00:28:20,099
Ох, да.

384
00:28:21,392 --> 00:28:24,062
Имам гомилу пропуштених позива
из Хиеонг-воока.

385
00:28:24,646 --> 00:28:25,814
Из Хиеонг-воока? Зашто?

386
00:28:25,897 --> 00:28:27,023
Немам појма.

387
00:28:27,982 --> 00:28:29,067
- Зовем га.
-У реду.

388
00:28:42,789 --> 00:28:44,207
ПРЕСТАНИТЕ да се дурите и дођите да попијете!

389
00:28:45,750 --> 00:28:51,256
Хеј, ја сам малолетан. НЕ МОГУ НИ ДА УЂЕМ

390
00:28:53,091 --> 00:28:54,634
ПОШАЉИТЕ МИ ВАШУ ЛИчну слику НА ТЕЛЕГРАМ

391
00:29:14,612 --> 00:29:15,655
Хеј ти!

392
00:29:16,739 --> 00:29:18,324
Хеј, ту си.

393
00:29:19,492 --> 00:29:21,244
Ово је лудо.

394
00:29:21,327 --> 00:29:24,414
Како је ово уопште прошло кроз КР?
Можете их потпуно продати.

395
00:29:24,497 --> 00:29:26,708
Нажалост, нисам их направио, па не могу.

396
00:29:26,791 --> 00:29:27,917
Ако не ти, ко онда?

397
00:29:29,085 --> 00:29:29,961
Нема шансе.

398
00:29:31,838 --> 00:29:32,922
Хеј!

399
00:29:42,599 --> 00:29:43,600
ПОПРАВКА ЈЕ ИЗВРШЕНА

400
00:29:43,683 --> 00:29:46,811
ПОСЛАЋУ ТИ БРОЈ ЗА ПРАЋЕЊЕ
ЈЕДНОМ ЈЕ ИСТРАЖЕН СУТРА

401
00:30:06,122 --> 00:30:07,498
ХИЕОНГ
-ВООК

402
00:30:08,082 --> 00:30:08,917
Гириго.

403
00:30:09,000 --> 00:30:11,002
А други савршени стрелац је…

404
00:30:11,085 --> 00:30:11,961
Цхои Хиеонг-воок.

405
00:30:12,045 --> 00:30:13,463
Нема шансе.

406
00:30:17,091 --> 00:30:18,092
КАНГ ХА
-ИОУНГ

407
00:30:21,387 --> 00:30:22,555
Од када зове?

408
00:30:34,359 --> 00:30:37,070
Хиеонг-воок, назвао си ме гомилом.
Шта има?

409
00:30:37,946 --> 00:30:39,197
Ти си ме први звао.

410
00:30:39,697 --> 00:30:40,531
јесам?

411
00:30:41,824 --> 00:30:44,744
Хеј, говори.
Не чујем ни реч коју говориш.

412
00:30:46,287 --> 00:30:47,121
Ви

413
00:30:48,456 --> 00:30:49,874
не долазе на моју забаву.

414
00:30:51,793 --> 00:30:53,044
Ох, да.

415
00:30:53,836 --> 00:30:54,671
Извините.

416
00:30:55,296 --> 00:30:57,632
Управо сам сазнао
Морам да тренирам овог викенда.

417
00:31:00,134 --> 00:31:01,970
Шта дођавола?
Да ли је управо спустио слушалицу?

418
00:31:03,346 --> 00:31:07,767
<и>Телефон који зовете је искључен.</и>
<и>Оставите поруку након звучног сигнала.</и>

419
00:31:07,850 --> 00:31:10,269
Пуцај. Да ли је љут на мене?

420
00:31:11,813 --> 00:31:14,691
Али како је уопште знао
Нисам успео?

421
00:31:15,191 --> 00:31:16,109
Тачно.

422
00:31:16,651 --> 00:31:18,194
Тек сам лично сазнао.

423
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
Извините.

424
00:31:23,324 --> 00:31:25,535
Моја глава је у последње време била негде другде.

425
00:31:27,412 --> 00:31:30,498
Тренинг викендом је довољно бруталан,
па ћу пустити да клизи.

426
00:31:32,500 --> 00:31:34,502
Геон-воо, шта ћеш да радиш?

427
00:31:34,585 --> 00:31:37,171
Наравно да идем.
Хиеонг-вооков је рођендан.

428
00:31:38,589 --> 00:31:39,424
Тачно.

429
00:31:40,133 --> 00:31:41,050
Требао би ићи.

430
00:31:43,511 --> 00:31:45,179
Да ли сте забринути за На-ри?

431
00:31:46,931 --> 00:31:47,765
Не, нисам.

432
00:31:47,849 --> 00:31:48,808
бр.

433
00:31:49,392 --> 00:31:50,810
Не брини.

434
00:31:52,687 --> 00:31:54,897
Да питам тренера
да одложим обуку?

435
00:32:00,987 --> 00:32:02,071
Геон-воо.

436
00:32:02,572 --> 00:32:03,531
шта то радиш?

437
00:32:04,032 --> 00:32:06,909
24. октобра 2008.…

438
00:32:07,410 --> 00:32:08,703
Име…

439
00:32:11,122 --> 00:32:12,081
Готово.

440
00:32:17,837 --> 00:32:19,422
24. ОКТОБРА 2008
КИМ ГЕОН-ВОО

441
00:32:19,505 --> 00:32:22,800
Молим вас нека Се-ах обука буде отказана
овог викенда.

442
00:32:22,884 --> 00:32:24,385
Хеј, шта то радиш?

443
00:32:25,094 --> 00:32:28,014
То је дало савршен резултат.
Отказивање обуке треба да буде лако.

444
00:32:29,140 --> 00:32:31,768
-Откажи тренинг!
-Ох, хајде.

445
00:32:31,851 --> 00:32:34,353
Откажите обуку! Откажи! Тренинг!

446
00:32:34,437 --> 00:32:36,773
Откажите обуку.

447
00:32:36,856 --> 00:32:40,151
-Молим вас испуните Геон-воо-ову жељу.
-Откажи обуку.

448
00:32:40,234 --> 00:32:42,737
-Ти верујеш у то? Ти глупане.
-Откажи обуку.

449
00:32:42,820 --> 00:32:44,322
Седи и једи своју пилетину.

450
00:32:44,405 --> 00:32:46,115
- Само да пошаљем ово.
- Ти будало.

451
00:32:46,199 --> 00:32:48,618
ШАЉЕЊЕ ЖЕЉЕ…

452
00:32:50,536 --> 00:32:51,662
Не могу да зграбим ову.

453
00:32:52,163 --> 00:32:53,456
-Не можеш?
-Да.

454
00:32:54,582 --> 00:32:55,458
Реци ах.

455
00:33:06,969 --> 00:33:07,970
ПЕТАК, 13. ЈУН

456
00:33:16,104 --> 00:33:17,688
ОПЕТ СПАВАШ?

457
00:33:18,856 --> 00:33:19,690
САМО 5 МИНУТА!

458
00:33:42,672 --> 00:33:44,340
<и>Врата се затварају.</и>

459
00:33:47,301 --> 00:33:48,261
Још једном?

460
00:33:48,344 --> 00:33:49,720
Ох, престани!

461
00:34:01,065 --> 00:34:02,275
Јесу ли већ отишли?

462
00:34:02,775 --> 00:34:03,651
Претпостављам да је тако.

463
00:34:10,575 --> 00:34:12,326
Хајде, о чему причаш?

464
00:34:12,910 --> 00:34:15,496
У реду. Хајде да почнемо.

465
00:34:15,580 --> 00:34:18,207
Здраво.

466
00:34:18,291 --> 00:34:20,209
Да видимо ко је одсутан.

467
00:34:20,293 --> 00:34:21,419
Где је На-ри?

468
00:34:21,919 --> 00:34:23,254
-Још није овде?
-Не.

469
00:34:23,337 --> 00:34:25,131
не знам.

470
00:34:25,214 --> 00:34:27,091
Тај нитков опет касни.

471
00:34:30,928 --> 00:34:33,931
Да ли је неко видео или срео На-ри синоћ?

472
00:34:35,099 --> 00:34:36,559
Не ја.

473
00:34:37,185 --> 00:34:38,019
никог?

474
00:34:39,187 --> 00:34:41,105
Реци јој да дође
види ме кад стигне.

475
00:34:45,318 --> 00:34:47,236
Коме је телефон управо зазвонио, устани.

476
00:34:49,530 --> 00:34:50,823
Хиеонг-воок.

477
00:34:50,907 --> 00:34:52,033
Зар ме ниси чуо?

478
00:34:52,116 --> 00:34:53,284
Хеј.

479
00:34:53,951 --> 00:34:56,120
Хеј, он је љут. Устани сада.

480
00:34:56,913 --> 00:34:57,747
Хиеонг-воок.

481
00:34:58,706 --> 00:35:00,541
Престани да се глупираш и устани.

482
00:35:01,542 --> 00:35:02,376
Хиеонг-воок.

483
00:35:02,460 --> 00:35:04,420
Хеј, устани већ.

484
00:35:05,963 --> 00:35:07,048
Цхои Хиеонг-воок!

485
00:35:10,259 --> 00:35:11,969
Хеј, Хиеонг-воок.

486
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
Хеј, Хиеонг-воок.

487
00:35:13,930 --> 00:35:15,223
Хиеонг-воок!

488
00:35:15,306 --> 00:35:16,432
Хеј! господине!

489
00:35:16,515 --> 00:35:17,975
Председниче разреда, позовите медицинску сестру.

490
00:35:18,059 --> 00:35:18,893
-Сада!
-Да, господине!

491
00:35:18,976 --> 00:35:21,270
Остани са мном. Хеј, Хиеонг-воок!

492
00:35:30,071 --> 00:35:30,947
јеси ли добро?

493
00:35:31,656 --> 00:35:32,657
-Хеј.
-Хух?

494
00:35:33,282 --> 00:35:34,200
јеси ли добро?

495
00:35:35,326 --> 00:35:36,869
-Хеј, Хиеонг-воок.
-Јеси ли добро?

496
00:35:36,953 --> 00:35:38,287
-Јеси ли добро?
-Хиеонг-воок.

497
00:35:47,964 --> 00:35:49,173
-Хеј.
-Хеј!

498
00:35:50,383 --> 00:35:52,134
- Стани, Хиеонг-воок.
-Хиеонг-воок.

499
00:35:52,218 --> 00:35:53,094
Спусти нож.

500
00:35:53,177 --> 00:35:55,137
-Хиеонг-воок.
-Опасно је!

501
00:35:55,221 --> 00:35:56,472
Нож!

502
00:35:58,474 --> 00:36:00,059
Геон-воо!

503
00:36:00,893 --> 00:36:02,186
Геон-воо!

504
00:36:04,438 --> 00:36:05,314
Хеј, Хиеонг-воок!

505
00:36:06,148 --> 00:36:07,191
Хиеонг-воок, немој.

506
00:36:07,275 --> 00:36:08,567
Хиеонг-воок.

507
00:36:13,572 --> 00:36:14,949
Не ради то!

508
00:36:15,449 --> 00:36:16,617
Хиеонг-воок!

509
00:36:17,952 --> 00:36:19,453
Хиеонг-воок!

510
00:36:24,583 --> 00:36:25,793
Губи се!

511
00:36:25,876 --> 00:36:27,670
Рекао сам да се губите!

512
00:36:30,756 --> 00:36:31,882
Хиеонг-воок!

513
00:36:32,508 --> 00:36:33,342
шта није у реду?

514
00:36:33,926 --> 00:36:35,136
Умри!

515
00:36:49,734 --> 00:36:50,818
Помози ми.

516
00:36:51,444 --> 00:36:52,528
Хиеонг-воок.

517
00:36:58,159 --> 00:37:00,286
Хиеонг-воок, спусти нож. ОК?

518
00:37:01,996 --> 00:37:03,873
шта није у реду? Хиеонг-воок. Спусти то.

519
00:37:05,750 --> 00:37:06,917
Стани.

520
00:37:07,752 --> 00:37:08,627
Хиеонг-воок!

521
00:37:08,711 --> 00:37:09,795
Хиеонг-воок, не!

522
00:37:09,879 --> 00:37:11,464
Стани!

523
00:37:28,647 --> 00:37:31,233
Не!

524
00:37:36,447 --> 00:37:37,448
Хиеонг-воок.

525
00:37:41,827 --> 00:37:43,079
Хиеонг-воок.

526
00:37:55,549 --> 00:37:56,801
Хиеонг-воок!

527
00:41:57,082 --> 00:41:59,835
Превод титла: Сунг Ин Јанг